Sub Edit by: - d i n -
Cepat, cepat!
ayuh, jalan!
Jalan! ayuh pergi!
- Cepat, cepat! - ke dalam kereta.
ayuh pergi.
kamu ada empat.
Kau boleh mengira. Aku terkesan. Jalankan!
peraturan pertama: Jangan pernah mengubah perjanjian.
perjanjiannya adalah hantaran...
untuk tiga orang dengan berat jumlah 254 kilo.
Ya, baiklah, ini adalah perjanjian baru.
tambah 80 kilo bermakna...
kita tidak akan berjaya dengan bahan bakar yang aku isi.
Kita akan berhenti untuk tambah bahan bakar.
Setiap berhenti kita akan terlihat.
Setiap terlihat meningkatkan risiko tertangkap.
Tambah 80 kilo bermakna peredam kejut Koni yang aku pasang...
untuk kerja ini tidak akan memberikan kita kemampuan...
untuk mengakali polis yang mungkin mengejar kita,
yang bermakna, jika ada pengejaran, kita kehilangan keuntungan,
juga meningkatkan kemungkinan untuk tertangkap.
Aku tidak ingin tertangkap.
Kau juga tidak ingin tertangkap.
Jalankan keretanya,
atau kau akan menerima sebuah peluru yang menembus otak!
Dan siapa yang akan memandu?
Tembak bajingan ini! Aku yang memandu!
Kau tidak boleh tanpa kod kunci kontak.
Tiga orang, 254 kilo.
Itu perjanjiannya.
Tiga laki-laki. 254 kilo.
tali pinggang keselamatan.
Sial!
Lihat bukan yang aku maksud dengan guncangan.
Sekarang saatnya.
- Awas! - Hati-hati! Keluar dari jalan!
Satu arah, satu arah!
Awas! Awas!
Ya!
- Ya! - Ya!
Cepat, cepat, cepat!
Tidak...
Sial!
Jika kau tidak keberatan, aku baru membersihkan kerusi kulit belakang itu.
Bawalah kami ke titik penurunan.
Belum saatnya.
Halo.
- polis! polis! - polis sekarang!
Apa yang kau lakukan? Jangan berhenti sekarang!
- Lakukan sesuatu. - ayuhlah, lakukan sesuatu.
- Apa yang kau fikirkan? - Apa yang kau lakukan sekarang?
Jangan fikirkan itu.
Tidak!
Jangan lakukan ini.
- Tidak! Tidak! - Tidak!
Tolong pistolmu.
- Kau memberiku terlalu banyak. - Aku perlu kau untuk membawa kami ke Avignon.
perjanjiannya hanya sejauh ini, tidak lebih.
perjanjian adalah perjanjian. peraturan nombor satu.
peraturan itu ada dimaksudkan untuk dilanggar.
Tidak bagiku.
Mari kita pergi.
Masuk ke dalam kereta.
ayuh! Cepat!
Jalan!
...betul aku lakukan.
Kenapa tidak ada kad kuningmu bersamamu?
Aku pasti meninggalkannya di pangkalan Nam.
Ya, mereka semua berkata begitu. "Meninggalkannya di pangkalan Nam."
Mari kutunjukkan apa yang kami lakukan untuk orang-orang yang meninggalkan...
kad di pangkalan Nam.
Oh tidak! Tolong lepaskan aku! ke mana kau membawaku?
Kau harus di hukum kerana tidak membawa catatan...
tembakmu. Nasib jauh lebih buruk daripada kematian.
Sial, tidak...
Pemerintah Argentina menegaskan kembali komitmen...
untuk memenuhi target IMF tahun ini.
Dan kemarin di Nice, empat lelaki merompak...
Alliance Investment Corporation.
Satu orang mati di trotoar.
Yang lain ditangkap pagi ini...
ketika mereka salah belok di sebuah jalan satu arah di Avignon...
dan lari ke dalam taksi.
polis mengatakan, kalau bukan kerana cara memandu mereka yang buruk,
20 juta euro dalam bentuk surat obligasi pasti sudah dicairkan...
dan menghilang sore ini.
Dan dalam berita lainnya, persediaan pasar ditutup...
Aku selalu cakap, cara seorang lelaki merawat keretanya adalah bagaimana ia merawat dirinya sendiri.
boleh dikatakan mungkin itu benar, Inspekter.
Kamu memiliki selera humor yang bagus sebagai orang asing, Monsieur Frank.
Seperti orang Prancis. Berakal licik.
Membumbui dengan pas.
Habis memandu?
Sampai mereka mengeluarkan undang-undang yang melarangku.
mahu masuk untuk minum kopi?
Terima kasih, tapi aku ada banyak tempat untuk berhenti. 88, tepatnya.
Itu pemberhentian yang banyak.
Banyak BMW hitam 735 tahun 1999...
dengan plat nombor 0-6 untuk diperiksa..
Ini kereta yang sangat popular dengan jenis tertentu di sini.
Kau telah melihatnya.
Mereka datang dari Italia dengan setelan yang sangat mahal,
dan gadis-gadis muda cantik dengan perhiasan besar...
dan terlalu banyak makeup. Sangat...
Mafia.
Ada rompakan. Sebuah pelarian.
Orang yang sangat mahir dalam memandu.
Apakah seseorang dengan BMW 735 hitam tahun 1999?
Ya, dengan plat 0-6.
Apakah kau pernah ke kota akhir-akhir ini?
Tidak untuk sementara masa.
Aku suka Nice.
Makanan, cara mereka memanggang ikan.
Tidak ada tempat lain di Perancis seperti yang mereka lakukan di Nice.
Dan wanita.
Aku lebih suka wanita di sana.
Mereka lebih rumit dari varietas lokal,
bukankah begitu?
Aku tidak terlalu suka yang rumit.
Kau suka untuk tetap sederhana.
Mengapa kau begitu tertarik?
Kau tahu, sejak masih kecil,
orang tentera membuatku tertarik.
Aku bekas tentera.
Aku bekas budak.
Yakin kau tidak ada masa untuk minum kopi?
Semuanya selalu begitu rapi denganmu, Monsieur Frank.
Tidak pernah keluar dari tempatnya.
Aku akan anggap itu sebagai pujian,
yang datang dari orang yang memperhatikan setiap detail.
Mungkin aku akan kembali nanti untuk minum kopi.
Pintunya selalu terbuka untukmu.
Lupo memberi aku nombormu.
Singkat saja.
Aku perlu Penghantar (jasa angkutan).
Aku dengarkan.
Satu beg. Itu saja.
Ukuran?
Lebih spesifik.
1.5m kali setengah meter.
Berat?
50 kilo. Tidak lebih.
Destinasi?
24 Rue de Luxembourg. Kau berikan kepada Tuan...
peraturan kedua: Tidak ada nama.
masa pengambilan?
Jam tujuh pagi hari. Di pintu depan.
Sebuah bungkusan. 150 kali 50, 50 kilo, 250 kilometer.
Perjalanan dalam batas kecepatan. Satu pemberhentian untuk minuman.
40,000. Setengah sekarang, setengah saat penyerahan.
Pengiriman akan sampai tengah hari.
Jika tidak ada seorang pun di sana, aku tidak bertanggung jawab.
Aku tinggalkan bungkusannya. Sekali kita membuat perjanjian,
hal itu tidak dapat diubah atau dinegosiasi ulang.
peraturan lain?
Itu peraturan nombor satu.
Apakah kita sepakat?
Kau sangat menepati masa.
Penghantaraan adalah bisnes yang menepati masa.
Kempes.
Hai.
Jangan bergerak. Aku tidak akan menyakitimu,
Aku akan membuat lubang sehingga kamu boleh minum.
Itu semua yang akan aku lakukan.
aku merayu. Tolong!
ayuhlah.
ayuh. Minum.
Perlahan.
Baiklah, sudah cukup.
Gadis baik.
Aku akan melepas plesternya.
Jika kau menjerit, aku terpaksa membunuhmu. faham?
Aku harus buang air kecil.
Kau ingin aku melakukannya di kereta mu?
Baik.
Aku akan mengeluarkan pisau, jadi jangan menjerit, Ok?
Ini untuk melepaskanmu.
Kau tidak perlu mulut untuk buang air kecil.
Kau ada masa satu minit.
55,
54,
53,
52,
Melanggar peraturan, Frank. Tidak baik untuk melanggar peraturan.
15.
7...
2...
masa habis.
Jangan membuatku menyeretmu keluar.
Sial!
Tidak, jangan.
peraturan ketiga: Jangan pernah melihat isi bungkusan.
Aku harap kau menikmati buang air kecilmu, kerana itu yang terakhir selama perjalanan ini.
Lihat apa yang terjadi kalau melanggar peraturan?
Jahanam!
Kau terlambat.
Menjadikan sedikit masalah.
Tidak ada masalah?
Tidak ada.
Kau membuka bungkusan?
peraturan ketiga.
Jangan pernah membuka bungkusan.
Aku suka itu.
peraturan.
Kau tidak dapat menyelesaikan apapun di dunia tanpa peraturan.
Kau orang asing, kan?
Hal kecil yang menyenangkan untuk diri sendiri akan kau dapat di sini.
Kelas atas. Reputasi baik.
Aku tidak tahu namamu.
peraturan kedua: Tidak ada nama.
Tentu saja.
Kau tidak mengiranya.
Mengapa? Haruskah?
Tidak, tidak.
Itu akhir dari perjanjian.
Kau tahu, aku bertanya-tanya,
jika kau tidak keberatan mengantarkan sesuatu untukku.
Itu kerjamu, bukan? Kau antar, tanpa ada pertanyaan.
Mengapa tidak?
Berat?
Mungkin sekilo.
Destinasi?
Grenoble. 306 Rue Du Lac. Tuan....
Oh, benar. Aku lupa.
peraturan nombor dua.
Aku menyukainya.
Di mana dia?
Kau seperti kotoran anjing. Kau ada di mana-mana.
Ya, aku tahu. Aku tahu kau ingin kencing. Semua yang ingin kau lakukan adalah kencing.
Sial.
Frank, kau tidak berguna.
Aku ajukan pertanyaan, kau jawab.
Jangan banyak cakap. Singkatkan saja. faham?
Siapa kau?
Namaku Lai. Aku berasal dari China...
Aku ajukan pertanyaan, kau jawab.
Tidak kurang, tidak lebih.
Kau ingin mencuba lagi?
Aku terlibat apa dalam hal ini?
Kotor. Sangat kotor. Orang-orang itu...
Maaf, aku tidak ingin mengatakan apa...
Silahkan menikmati.
Kau mahu ke mana?
Tidur.
Aku tidak dapat berfikir jelas bila penat.
Selamat tidur malam, aku selalu melihat hal-hal yang lebih baik.
Apakah aku boleh pergi?
Silakan.
Hei.
Apa kau selesa?
- Boss... - Shh. Simpan tenaga mu.
Katakan saja. Siapa yang melakukan ini?
Penghantar.
Penghantar sudah mati.
Dia belum mati.
Percaya padaku.
Aku percaya pada mu.
Dan polis?
Mereka ke sini?
Tidak...
Kau tidak cakap apa-apa kepada mereka, kan?
Benar.
Tentu saja.
Kau tidak boleh bercakap.
Ya.
Kita jaga supaya tetap seperti ini.
Aku mengambilnya dari kebun luar.
Aku harap kau tidak keberatan.
Aku tidak tahu apakah kau ingin kopi atau teh.
Jadi aku membuat keduanya.
Aku harap kau menyukai,
Mad-e-leines...
cubalah satu.
Hati-hati!
Panas.
Enak?
Biar aku saja.
Aku suka ketenangan di pagi hari.
Ya. Ketenangan di pagi hari.
Aku juga. Aku juga sama.
Aku sangat suka ketenangan.
Maaf.
Apa kau mencari susu?
Ada susu di pintu.
Tetap di situ. Aku akan mengambilnya.
Hai.
Kau siapa?
Tukang masak baru.
Monsieur Frank ada?
Ah, Monsieur Frank.
Apakah undanganmu untuk minum kopi masih terbuka?
Tentu, ayuhlah. Silahkan, duduk.
Madeleine?
Bikinan sendiri?
Ya.
Aku akan ambil lebih banyak lagi.
Ibuku membuat Madeleine segar setiap pagi.
Aku menciumnya dan seluruh masa kanak-kanakku datang kembali seketika.
Seperti Proust.
Kau pernah membaca karya Proust, Monsieur Frank?
Tidak pernah.
Dia luar biasa.
Ingatan seperti perangkap baja.
Ia pasti polis yang hebat. Sudah jelas.
Susu?
Ya.
Terima kasih.
Aku dulu ada ingatan seperti Proust.
Seperti almari fail di sana.
Aku melihat sesuatu dan boleh mengingatnya.
Seperti plat nombor.
Aku boleh melihat plat nombor dan itu tercetak di kepalaku.
Sekarang aku perlu semua bantuan yang boleh aku dapatkan mengingat...
plat nombor yang ada di kereta siapa.
Seperti ini.
Itu milikku.
Ah! Ingatan.
Jadi, di mana sisa dari keretanya?
Aku berharap kau boleh memberitahuku.
- Masa itu dicuri. - Dicuri?
Aku pergi ke Frejus untuk mengambil sesuatu.
Ketika aku keluar dari pasar, keretanya...
Hilang?
Apa kau melaporkannya?
Itu ada di peringkat pertama dari daftar hal yang harus dilakukan hari ini.
Sangat jauh berjalan kaki dari Frejus. Bagaimana kau boleh pulang?
Aku memberinya tumpangan.
Aku melihatnya berjalan di sepanjang jalan yang gelap.
Suatu hal yang berisiko.
Memberikan tumpangan pada orang asing di jalan yang gelap.
Dia bertampang baik.
Aku tidak melihat satu keretapun di luar sana.
Ada di garaj.
Bolehkah aku melihatnya?
kereta yang cukup bagus untuk tukang masak.
Beberapa orang memiliki masalah dengan buatan Jerman.
Mereka terlalu agresif.
Mereka mengambil pantai terbaik di musim panas.
Mereka tidak boleh memasak dengan layak.
Aku cakap, siapapun yang membuat kereta besar seperti itu tidak akan buruk dalam semua hal.
boleh aku kata kau harus membuat rancangan dengan sangat baik...
untuk Monsieur Frank, Mademoiselle.
berjaya untuk kami berdua.
Bon!
Intuisiku mengatakan ini mungkin...
Masa yang baik untuk membuat berkas laporan.
Di mana sisa keretaku?
Oh, ya, aku hampir lupa.
Itu hancur berkeping-keping di kedai percutian.
Yang tersisa dari itu dibawa ke makmal.
Mereka berusaha memisahkan...
apa yang tersisa dari dua polis di bagasi kereta itu.
Tapi kau tidak tahu apa-apa tentang itu?
Tidak.
Maaf sudah mengganggu.
Terima kasih untuk kopi dan ingatannya.
Mampirlah setiap saat.
Apakah kau keberatan menemuiku?
Tidak.
Kau selalu sangat tertutup...
dengan bisnesmu, Monsieur Frank.
Aku menghargai itu. Sedikit berjaya pada ibu.
Tapi bisnes ini di kedai percutian, tidak benar-benar tertutup.
Apakah kau ingin mengatakan sesuatu...
selain cerita kereta yang dicuri?
Kalau ada, aku akan cerita.
Mungkin aku menyarankan...
kamu berdua muncul di pejabatku setelah makan siang,
bahawa kau ada cerita... yang lebih baik dari yang kau miliki.
Kamulah orang yang ingin dia jumpa, bukan aku.
Diam!
Aku harus berfikir.
Kau seharusnya berfikir semalam.
Tadi malam aku bermimpi buruk.
Tentang seorang gadis yang datang ke Nice-ku, kehidupan yang tenang,
mengacaukan semuanya.
Semua yang ia sentuh rosak,
dan setiap tindakan menjadi bencana.
Ok, maaf.
Aku masih ragu...
apakah aku ingin tahu segala sesuatu atau tidak sama sekali tentangmu.
Apa?
Diamlah.
Aku fikir kau suka ketenangan.
Tidak dengan ketenangan ini.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Bagus. Mari kita pergi.
Cepat, cepat!
Tidak! Jangan di situ!
Frank!
Ulurkan tangan mu!
ayuh.
ayuh, masuk!
Tidak! Tidak!
Masuk!
Lai, dengar, bertahanlah. Apa kau ingin mati?
Masuk.
Tenanglah, ok?
Jangan risau. Kau baik-baik saja?
Tetaplah di sini. Aku segera kembali.
Tidak! Tunggu, tunggu!
Pakai ini.
Kau baik-baik saja?
Yakin? Baiklah.
ayuh kita pergi.
Frank?
Apakah ini rumahmu?
Frank?
Ya, Aku rasa.
Frank!
Aku harus patuh pada bisnesku sendiri.
peraturan sederhana, peraturan kecil yang sederhana.
Pasti ada pakaian kering di rumah ini.
Jangan membuka bungkusan.
Tak lain hanya dapat masalah, kau buka bungkusan sialan itu.
Frank...
Apa yang kau lakukan?
Membuat manis masalahnya.
Tunggu, tunggu.
- Kenapa kau membuat...? - Jangan ada pertanyaan lagi.
Tunggu. Aku tidak suka kalau segala sesuatunya menjadi rumit.
Kau suka hal-hal yang sederhana.
Sangat sederhana.
Aku tidak begitu jelas tentang rumah. bolehkah kau jelaskan sekali lagi?
Sekali lagi. Setelah aku pergi...?
Serelah kau pergi. Kami berjalan di pantai. Berenang.
di mana?
Melewati batas.
Ada lagi berenang?
Tidak.
Apakah kau melihat orang lain berenang?
Tidak. Tidak seorang pun.
Jadi, kamu berjalan-jalan,
berenang di pantai di mana tidak ada orang lain yang berenang,
melewati batas,
di mana kamu tidak dapat melihat atau dilihat dari pantai di kedua sisinya,
membuatnya agak sulit mendapatkan saksi.
Itu gunanya berenang romantik. Siapa yang mahu ada saksi?
Kemudian?
Kami kembali ke rumah, menemukannya terbakar.
Cuma itu? Terbakar?
Ya.
5.000 longsongan peluru dijumpai orang-orangku di sekitar rumah?
Mungkin mereka salah rumah.
Monsieur Frank, orang dengan senjata api seperti ini...
tidak akan buat kesalahan tentang siapa yang mereka kunjungi.
Siapa yang ingin kau mati?
Entahlah.
Ada masalah dengan pelanggan?
Aku tidak ada pelanggan. Aku bersara.
Aku hidup dengan bersaraan tentaraku. Kau tahu itu.
Kau telah ada fakta siapa aku dan siapa aku sebelumnya.
Selama bertahun-tahun yang lalu.
Ada musuh yang boleh kau fikirkan?
Orang-orang dari masa lalu?
Kutinggalkan masa lalu saat aku pindah ke sini.
Masa lalu seperti milikmu tidak pernah tertinggal.
Aku hanya akan sebentar.
Jangan pergi.
Apa yang kau lakukan?
Komputer tahu segalanya. Kau hanya perlu sebuah password.
Apa kau gila? Kita berada di pejabat polis.
Kau selalu mengeluh,
kecuali saat kita bercinta. Lalu kau tidak berkata apa-apa.
Halo!
Lihat?
Lalu, di mana kamu akan tinggal?
Aku tidak tahu.
Sepupuku memiliki sebuah hotel kecil.
Terima kasih, tapi kami boleh mengatasinya.
Tanpa uang, ini akan menjadi sulit. Ini...
Tidak banyak, tapi setidaknya kamu tidak akan merasa lapar.
Terima kasih.
- Kau mahu ke mana? - Menemukan orang itu.
Semoga berjaya.
Sebentar.
Kau tidak ikut?
Tidak.
Tapi dia meletupkan kereta mu.
Aku akan membeli yang baru.
- Dia telah membakar rumahmu. - Aku akan membangunnya kembali.
Dia mencuba membunuhmu!
Sejauh yang ia tahu, ia berjaya.
Dengar. Aku akan memberi mu beberapa saran.
Aku tidak tahu kau terlibat apa, Aku tidak peduli kau terlibat apa,
tapi siapapun yang ingin kau mati mereka berfikir kau sudah mati.
Kau ada kad bebas untuk memulai lagi. Inilah sarannya.
Mulai dari awal!
Ada 400 orang...
sekarat dalam kontena diatas sebuah kapal.
Ayahku,
Saudariku...
Kapalnya tiba hari ini.
Mereka akan membuat ayahku menjadi seorang budak.
Satu-satunya yang tahu nombor kontenanya adalah orang itu.
Kau sangat bagus.
Apa maksudmu?
Sejak kau melihat gambar-gambar di rumahku,
kau perangkap aku untuk ikut terlibat.
Sarapan. Memberikan alasan kepada polis untuk membantuku.
Satu demi satu kebohongan.
Tidak semuanya bohong.
Katakan satu hal yang bukan kebohongan.
Apa yang terjadi di rumah diantara kita.
Itu bukan kebohongan.
Kau dulunya seorang tentara. Tugasmu untuk menyelamatkan orang.
Masa lampau.
Apa ertinya itu?
Aku bosan melihat upaya terbaikku berubah menjadi omong kosong...
oleh orang yang sama yang membayarku untuk melakukan kerja itu.
Tidak ada yang peduli.
Kali ini, aku peduli.
Hei. Terima kasih.
- Apa kabar! - Apa kabar.
Tidak ada panggilan telepon selama setengah jam.
Halo. Kejutan!
Duduk.
Letakkan tangan mu di mana aku boleh melihatnya.
Sebelum kita sampai ke inti permasalahan,
Aku ada pertanyaan. Kenapa kau mencuba membunuhku?
Kau bohong padaku.
Kau membuka bungkusannya. Kau melanggar peraturan.
peraturan mu.
Apa kau mengharapkanku untuk rekomendasikanmu untuk kerja lain?
Apa nombor kapalnya?
Mr. Penghantar,
kita boleh sama-sama sepakat, aku menjawab pertanyaan pertamamu dengan sopan.
Aku tidak akan menjawab lagi. Jadi aku sarankan kau bunuh aku sekarang.
Dan uruslah diri mu sendiri.
Aku tidak dapat menemukan apa-apa.
Frank yang malang...
Apa yang telah dia katakan? Kita menyeludup orang dalam kontena?
Aku beritahu kau, Lai (lie=bohong) nama yang sempurna untuknya.
Mr. Kwai sedang naik.
Ayahmu ada di sini. Dia akan menyelesaikan ini.
Aku rasa ayah mu dalam kontena.
Ya... maksudku tidak.
Ada 400 orang dalam kontena.
Tetap di tempat!
Dia benar-benar pembuat patah hati, bukan, Frank?
Sepuluh saat. Dua pilihan.
Maklumat atau otak mu di atas meja.
Sekarang cakap padaku aku bohong.
- Sembilan, lapan... - Lai. Lai!
Berikan senjatanya padaku.
Aku tidak tahu apa yang sedang kau katakan.
...lima, empat, tiga, dua...
Satu. Tembak.
Lai!
Apakah aku akan membunuh anakku sendiri? Lai.
ayuh, sekarang.
Turunkan.
Kita akan berbincang.
Dia fikir kita penyeludup orang dalam kontena.
Aku tidak tahu dari mana kau mendapatkan idea-idea ini?
Jangan dekat!
bolehkah kau membunuh ayahmu sendiri?
Tolong, aku merayu pada mu. Hentikan apa yang kau lakukan.
Aku lakukan apa yang aku lakukan. Aku adalah aku.
Aku tidak akan pernah berubah. Jadi, jika kau mahu membunuhku, bunuhlah.
Tapi jika tidak, singkirkan senjata ini dari wajahku!
Berikan padaku.
Tidak!
Aku tahu dia tidak bersalah. Kau memiliki hati yang baik.
Selalu tertarik untuk menyelamatkan orang yang tidak berdosa.
Inilah peluang besar mu.
Jatuhkan senjatamu...
dan kau akan menyelamatkan satu orang.
- Bunuh dia! - Tidak!
Polis sedang menuju ke atas.
- Bagaimana sekarang? - Bawa dia.
Kirim Lee. Aku perlu dia untuk membungkus sesuatu.
Hanya untuk catatan. Ada 400 orang dalam kontena.
Hanya 395 orang yang berjaya hidup sampai sini.
Frank!
Inspekter. Apakah aku senang kau di sini.
Ada apa ini?
lelaki ini memanfaatkan partner anaknya di sini...
untuk mengancam dan mengugut kami.
Untungnya penjagaku menjatuhkannya.
Aku ingin mengajukan tuntutan. Penculikan, pemerasan, penyerangan.
Aku kenal lelaki ini.
Aku rasa dalam urusan mu, kau harus tahu segala jenis.
Sekarang haruskah aku menelepon peguamku?
Kami akan menanganinya.
Aku harap kamu semua ikut ke pejabatku untuk memberikan pernyataan.
Segera setelah aku hubungi peguam aku, kami akan lebih dari senang untuk membantu.
doktor cakap kau akan mengalami sakit kepala selama beberapa hari...
dan kemudian semuanya akan kembali normal.
di mana mereka?
Aku rasa kau seharusnya lebih memperdulikan dengan tempat di mana kau berada.
Apa yang membuatmu terlibat? Kau selalu sangat berhati-hati.
Aku harus keluar dari sini.
Dakwaan sudah diajukan,
kau tidak akan keluar untuk masa yang sangat lama.
Menyerang seorang anggota...
kehormatan komunitas bisnes antarabangsa,
penculikan anaknya, pemerasan...
Maafkan aku, Frank. Aku ingin membantumu.
Namun jika kau melanjutkan cerita lama yang sama,
"Aku bersara, hidup dengan bersara..."
Aku perlu kesegaran, Frank. Aku perlu yang baru.
Untuk sekali ini, aku perlu kebenaran.
Baiklah.
Mereka menyeludup orang.
Dari Asia. Melalui Marseilles. Dalam kontena.
Apa kau tahu ini nyata?
Gadis itu yang cakap padaku.
Kau percaya padanya?
Ya.
Dalam bahasa Prancis, kami ada pepatah: "Jangan pernah percaya si juru masak."
Dia bukan juru masak.
Oh. Sudah kuduga.
Kau tahu, Frank, tidak ada yang sempurna.
Jadi kau cakap kau tidak akan berbuat apa-apa.
Tidak, aku cakap aku akan memulakan penyelidikan.
Dan dalam sementara itu 400 orang dalam kontena...
kemungkinan sudah mati.
Tapi apa yang harus aku lakukan? Ada undang-undangnya.
Apakah pernah terjadi pada mu...
bahawa terkadang kau harus membuat undang-undang mu sendiri?
Seperti yang kau lakukan?
Setidaknya denganku tidak diperlukan 12 bulan untuk menyelesaikan kerja.
Oh, ya, aku tahu. Itulah yang aku kagumi tentang diri mu, Frank.
Semua pelatihan tentera. Semua hal yang menyelinap.
Seorang seperti mu kemungkinan boleh menyelesaikan kasus ini berapa lama?
12 jam?
Kurang.
Kurang? Mengesankan.
Kau boleh menjadi manusia sempurna untuk sebuah kerja.
Ya. Jika aku diluar.
Ya. Jika kau berada di luar.
Siapa saja yang bergerak aku akan membunuhnya.
Jika ini caramu dalam memandu, aku hairan kau dapat kerja.
ayuh, bantu aku.
Apa aku harus pergi denganmu?
Terima kasih. Tapi... Lebih baik aku sendirian.
Itu adalah perahu yang sangat kecil untuk menghadapi perang yang sangat besar.
Ya.
Tapi ini perahu yang bagus.
Frank, ini.
Kau akan memerlukannya.
Atau, mungkin tidak.
Pengkapalan selamat. Ini dokumennya.
Ambil jalan raya sepanjang jalan menuju jalan keluar pertama Lyon.
Langsung ke gudang.
Kami akan berada tepat dibelakangmu, untuk berjaga-jaga.
Hei! Kita siap untuk pergi.
Lai, sayang...
Aku habiskan ribuan dolar untukmu pergi ke sekolah...
dan belajar bahasa Inggris.
Paling tidak yang dapat kau lakukan adalah bercakap.
Aku membencimu.
Aku masih ayahmu.
Bawa dia keluar dari sini!
Tunggu sebentar.
Usahakan dia masih hidup.
ayuh pergi.
Tidak, jangan.
ayuh.
Selamat pagi. Kau tersesat?
Aku perlu itu untuk melakukan pengamatan.
Pesawat ini bukan untuk pelancong.
Aku bukan pelancong.
Panggil orang ini dan katakan padanya untuk bertemu denganku.
Pasti.
di mana?
Di bawah sana.
di sini.
Hati-hati!
Naik.
Sekarang!
Lebih dekat.
- Tahan! - Tidak, ayah, hentikan!
Minggir!
Turun!
Tangan di kepala mu.
Jalan.
Awasi dia.
Jika dia bergerak atau aku tidak kembali, tembak dia.
Ke air.
Aku benar-benar tidak mood untuk berenang.
Jalan!
Jadi bagaimana bajingan seperti mu berakhir dengan anak ku?
Aku jumpa dia dalam beg, bukankah di situ kau meninggalkannya.
Kau tidak tahu apa-apa. Jalan!
Kau terlibat dengan gadis yang salah, dasar bodoh.
Pengiriman akan dilakukan. Anakku akan boleh mengatasinya.
Kalau aku bertuah, mungkin dia masih boleh melihat cahaya.
Ya, jika dia bertuah, mungkin kau akan terlanggar truk.
Apa yang kau tahu?
Dia tidak akan pernah berhenti menjadi siapa dirinya.
Dia tidak akan pernah menjadi kau atau apapun seperti halnya diri mu.
Dia akan segera datang. Tetapi kau tidak akan di sini untuk melihatnya.
Tidak!
Aku rasa dia tidak akan pernah datang sama sekali.
Terbalikkan badan!
Aku lebih suka melihatnya datang.
Tidak ada bezanya bagiku.
Dia seorang bajingan. Tapi dia masih ayahku.
Masa yang mengesankan, Frank.
Aku rasa aku telah meremehkanmu.
Sub Edit by: - d i n -
- 05 November 2011 CIS -